一、基本情况

姓名：孙乃荣

性别：女

最高学位：博士

职称：副教授

社会兼职：中国比较文学学会海外汉学分会会员

最高学历：研究生

学位单位：北京外国语大学

二、硕导所属学科（专业学位类别）

1、翻译学科（英语笔译）

研究方向一：翻译史

研究方向二：文化外译

研究方向三：翻译教学

三、主持、参与的科研及教研项目情况（含获奖情况）

主持：

1 天津市哲学社会科学项目：天津地方民俗文化英译研究:理论、实践与传播路径

2 河北省社会科学基金项目：《中国丛报》译介研究

3 河北省高等学校人文社会科学研究重点项目：19世纪汉学期刊典籍英译及传播—以《中国丛报》为中心的考察

4 河北省高等学校人文社会科学研究项目：“文化走出去”战略背景下河北省旅游民俗翻译研究

5 河北省文化艺术科学规划和旅游研究项目：数字人文视域下河北省文化和旅游外宣网站高质量发展对策研究

6 河北省高等学校英语教学改革重点项目：依托项目模式在翻译教学中的应用研究

7 河北省高等教育学会研究课题：京津冀一体化背景下地方工科院校外语人才培养模式研究

获奖

1 河北省教育厅第十六届高等教育科学研究优秀成果二等奖

2 天津市高校翻译大赛一、二、三等奖指导教师

3 河北省首届研究生翻译大赛特等奖指导教师

4 中西部外语翻译大赛全国精英指导教师奖

5 河北省教学成果奖三等奖

6 河北省第八届翻译成果奖一等奖（论文）

7 河北省第八届翻译成果奖三等奖（译著）

8 河北省翻译学会翻译成果奖二等奖（论文）

四、代表性论文、专著

论文

1 文化自觉视野下的民俗文化英译研究.上海翻译（CSSCI）

2 评《20世纪中国古代文化经典在域外的传播与影响研究》国际汉学(CSSCI)

3《中国丛报》历史文化典籍译介研究.民族翻译（AMI核心）

4 理性的合作—解读合作原则的哲学渊源.山东外语教学（中文核心）

5 国内典籍英译研究综述(2012—2016).浙江外国语学院学报

专著

1 融合与创新：翻译教学与研究    南开大学出版社，2017

2 汉学期刊《中国丛报》译介研究  南开大学出版社，2023

译著

1 《饿怒症》，中信出版社，2021

五、联系方式：sunnairong@126.com;